et ainsi de suite
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
et ainsi de suite \e ɛ̃.si də sɥit\
- Indique une séquence d’éléments similaires, d’actes ou de faits produits d’une même manière.
- Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c'est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu'à... Erichthonios. — (Pierre Brulé, La fille d'Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)
Mais comme c'est là, la source même des « bureaupathologies », le seul effet produit est d'accroître les problèmes, ce qui conduit à l'imposition de contrôles supplémentaires, et ainsi de suite.
— (Henry Mintzberg, Le management : Voyage au centre des organisations, traduit de l'anglais par Jean-Michel Behar, Montréal : Éditions de l'Organisation, 1990, 2020, p. 257)- Dans quelques jours, à la mi-janvier, à raison d’un ajout ou deux par semaine, plus de 80 nouveaux dossiers apparaîtront en ligne : d’abord Petra en Jordanie, puis le Bauhaus de Tel-Aviv en Israël, puis Damas en Syrie, ensuite Jérusalem et ainsi de suite jusqu’à Zanzibar en Tanzanie à travers tout le Moyen-Orient et l’Afrique de l’Est. — (Stéphane Baillargeon, Le Devoir, 8 janvier 2008)
- Un éditeur est donc responsable des articles publiés dans une langue : l’éditeur lituanien écrit ses articles pour la page en lituanien, l’éditeur anglais pour la page anglaise et ainsi de suite. — (Parlement Européen, Communiqués de presse, 7 janvier 2008)
Ils s’étaient organisés en trois rangs, quand le premier rang avait vidé ses fusils, le second prenait aussitôt le relais, et ainsi de suite.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes modifier
→ voir etc.
Traductions modifier
- Allemand : und so weiter (de)
- Anglais : and so on (en)
- Espagnol : y así sucesivamente (es)
- Espéranto : kaj tiel plu (eo)
- Finnois : ja niin edelleen (fi), jne. (fi)
- Gaélique écossais : agus mar sin air adhart (gd), agus mar sin sìos (gd)
- Galicien : e así por diante (gl)
- Gallois : ac yn y blaen (cy), ayyb. (cy), ac ati (cy)
- Indonésien : dan sebagainya (id)
- Italien : e così via (it)
- Latin : et sic porro (la), et cetera (la)
- Lingala : bôngó na bôngó (ln)
- Luxembourgeois : an esou weider (lb)
- Persan : و الی آخر (fa), و غیره (fa), و نظیر آن (fa), و قس علی هذا (fa), و به همین ترتیب (fa)
- Russe : и так далее (ru) i tak daleye
- Suédois : och så vidare (sv), med flera (sv), med mera (sv)
Prononciation modifier
- France (Villefranche-sur-Saône) : écouter « et ainsi de suite [Prononciation ?] »