etwa
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (1000). Du moyen haut-allemand etwā, etewā, eteswā, du vieux haut allemand eddehwār, eddewār, eddeshwār, eddeswār[1].
Adverbe modifier
etwa \ˈɛt.va\ (particule modale) invariable
- À peu près, environ.
Das ist gar nicht weit. Etwa zehn Minuten zu Fuß.
- Ce n'est pas du tout loin. A peu près dix minutes à pied.
Er ist vor etwa einer Stunde gegangen.
- Il est parti il y a environ une heure.
- Par exemple.
Straßen können unpassierbar sein, etwa wenn es schneit.
- Les routes peuvent être impraticables, par exemple lorsqu'il neige.
Hast du das etwa getan?
- Est-ce toi qui as fait ça ?
Willst du etwa hierbleiben?
- Veux-tu vraiment rester ici ?
Oder etwa nicht?
- Ou non ?/Ou pas ?
Notes modifier
- Dans les phrases interrogatives.
Synonymes modifier
Environ :
Par exemple :
- beispielsweise (par exemple)
Antonymes modifier
- genau (précisément)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Allemagne : écouter « etwa [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin etwa → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : etwa. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 471.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 99.
Flamand occidental modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom indéfini modifier
etwa \Prononciation ?\
Références modifier
- Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479