euh, non

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
euh, non \œ nɔ̃\

euh, non \œ nɔ̃\ invariable

1. Sert à marquer une hésitation causée par une question inattendue, suivi d'une réponse négative. Note : Dans ce cas, le segment euh est plutôt involontaire.
   • « Tu regardes la télé ? – Euh, non. – Tu devrais » — (Le Monde, 11 août 2011)
2. (Ironique) Sert à marquer le refus d’une idée avec vigueur, en feignant d’être d’abord étonné qu’elle ait seulement pu être énoncée. Note : Dans ce cas, le segment euh est marqué et volontaire.
   • Les quartiers infectés de Montréal ne sont pas isolés parce qu’on est solidaires ? Euh, non, je ne crois pas à ça non plus. Ça fleure la manipulation. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)

Variantes orthographiques

Sens 2 ci-dessus

• Euh... non
  • [Titre] Euh… non, la pub de Dove n’était pas raciste : regardez-la bien — (Marianne, 19 octobre 2017)
  • Tous les Libanais derrière le Hezbollah? Euh... non. — (Voir, 8 août 2008)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « euh, non [Prononciation ?] »