eunuchus
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien εὐνοῦχος, eunoúkhos.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | eunuchus | eunuchī |
| Vocatif | eunuche | eunuchī |
| Accusatif | eunuchum | eunuchōs |
| Génitif | eunuchī | eunuchōrum |
| Datif | eunuchō | eunuchīs |
| Ablatif | eunuchō | eunuchīs |
eunuchus \Prononciation ?\ masculin
- Eunuque.
- sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis
servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo
greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi — (Vulgata, 1 Reg. 8, 15)- Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.
Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui.
Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. — (traduction)
- Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.
- sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis
Apparentés étymologiques modifier
- eunuchinus (« d'eunuque »)
- eunuchion (« laitue aux pouvoirs anaphrodisiaques »)
- eunuchismus (« castration »)
- eunuchizatus (« castré »)
- eunucho (« castrer »)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Références modifier
- « eunuchus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « eunuchus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage