euthanasie
Français modifier
Étymologie modifier
- (1771) De l’anglais euthanasia attesté dès 1606, lui-même du grec εὐθανασία, euthanasia (« belle mort / bien mourir »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| euthanasie | euthanasies |
| \ø.ta.na.zi\ | |
euthanasie \ø.ta.na.zi\ féminin
- Acte ou absence d’acte dont l’intention est de provoquer la mort d’un malade afin d’abréger ses souffrances.
- Dans la discussion actuelle sur l’euthanasie, ceux qui ont une réelle expérience de la mort ne sont pas si nombreux. — (Michel Cavey, L’euthanasie : pour un débat dans la dignité, 2005)
- Le débat est souvent biaisé ; l’alternative n’est pas entre une dysthanasie, mort douloureuse & une euthanasie, mort adoucie, mais entre une cacothanasie, mort rendue pénible par l’acharnement thérapeutique & non par la maladie même & une mort, au risque de choquer, je dirais bio, à la maison entouré des siens. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 516)
On les plongeait en état de sédation cérébrale pour amener à l’extinction générale. Privé de son commandement, l’organisme déclarait forfait. Personne ne se leurrait sur la nature de ce procédé. C’était une euthanasie de gens bien élevés, une pichenette différée de quelques jours.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, pages 87-88)
- Par extension, élimination volontaire d’un pan non désirable d’une population dans le but d’améliorer l’espèce humaine (Voir aussi eugénisme).
- De l’« euthanasie » à la « solution finale » : Le meurtre d’un tiers des malades mentaux allemands, entre janvier 1940 et août 1941, a représenté pour les nazis le banc d’essai – technique et politique – du génocide des juifs. « Selon certains bruits, des médecins se « débarrassaient » de personnes âgées malades avec des moyens « appropriés », afin de réduire les coûts et d’économiser les médicaments rares. » — (Susanne Heim, « Faces cachées de la Seconde Guerre mondiale », Le Monde diplomatique, mai 2005)[1]
- Sur les quatorze médecins connus pour avoir travaillé dans les hôpitaux où étaient éliminés les malades mentaux et les handicapés, conformément au programme d’euthanasie portant le nom de code « Aktion T 4 », un seul fut condamné après 1945. — (Christian Pross, « Le gang nazi des blouses blanches », Le Monde, 20 juin 2005)
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Euthanasie (de)
- Anglais : euthanasia (en)
- Chinois : 安樂死 (zh) ānlèsǐ
- Croate : eutanazija (hr)
- Danois : eutanasi (da)
- Espagnol : eutanasia (es)
- Grec : ευθανασία (el) efthanasia
- Ido : eutanazio (io)
- Italien : eutanasia (it) féminin
- Japonais : 安楽死 (ja) anrakushi
- Néerlandais : euthanasie (nl)
- Polonais : eutanazja (pl) féminin
- Portugais : eutanásia (pt)
- Roumain : eutanasie (ro)
- Russe : эвтаназия (ru) evtanazija
- Suédois : eutanasi (sv)
- Tchèque : eutanazie (cs)
- Ukrainien : евтаназія (uk) evtanazija
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe euthanasier | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’euthanasie |
| il/elle/on euthanasie | ||
| Subjonctif | Présent | que j’euthanasie |
| qu’il/elle/on euthanasie | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) euthanasie |
euthanasie \ø.ta.na.zi\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de euthanasier.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de euthanasier.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de euthanasier.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de euthanasier.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de euthanasier.
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « euthanasie [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « euthanasie [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « euthanasie [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- euthanasie sur le Dico des Ados
- euthanasie sur l’encyclopédie Wikipédia
- acharnement thérapeutique
- soin palliatif
- suicide assisté
Références modifier
- « euthanasie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’anglais euthanasia.
Nom commun modifier
euthanasie \Prononciation ?\ féminin
- euthanasie
- Actieve euthanasie.
- Euthanasie active.
- Passieve euthanasie.
- Euthanasie passive.
- Euthanisie plegen op een kat.
- Euthanasier un chat.
- Actieve euthanasie.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,1 % des Flamands,
- 95,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « euthanasie [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]