exécuteur

Français

Étymologie

(vers 1200) Du latin exsecutor, d’exsequi, « accomplir, poursuivre ».

(1583) Pour le sens de bourreau.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\	exécuteurs \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\
Féminin	exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\	exécutrices \ɛɡ.ze.ky.tʁis\

exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ masculin

1. Qui exécute.
   • La puissance exécutrice.

Traductions

 

• Anglais : executive (en)
• Portugais : executor (pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
exécuteur	exécuteurs
\ɛɡ.ze.ky.tœʁ\

exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : exécutrice)

1. (Vieilli) Celui qui exécute.
   • Ainsi le comprenait l’orateur qui flétrissait, il y a trois ans, dans un premier discours, ceux qu'on appelle des vendus, et qui s'annonçait déjà comme l’exécuteur des épurations nécessaires. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, page 44)
   • Je ne veux rien être que le premier gentilhomme du royaume et l'exécuteur de vos désirs. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres. — (Étiemble, Hygiène des lettres, tome 2, éditions Gallimard,, 1966, page 173)
2. (Vieilli) Personne qui exécute un condamné à la peine de mort.
   • Le peuple poussa un long gémissement, et s’avança contre le bourreau : ce misérable, tout troublé, lui porta un second coup, qui ne fit encore que l’écorcher et l’abattre sur le théâtre, où l’exécuteur se roula sur lui pour l’achever. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826)
   • En sentant la main de l'exécuteur se poser sur son épaule pour arracher le mouchoir qui couvrait son cou, elle pâlit une seconde fois, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • La guillotine avait été disloquée exprès par quelqu’un qui voulait nuire à l’exécuteur des hautes œuvres. — (Victor Hugo)
   • L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 176)

Synonymes

Celui qui exécute :

• exécutant
• réalisateur

Celui qui exécute les condamnés :

• bourreau

Dérivés

• exécuteur testamentaire
• exécuteur des hautes œuvres
• exécuteur des basses œuvres

Traductions

Celui qui exécute une tâche 

• Anglais : executor (en)
• Espagnol : ejecutor (es)
• Ido : exekutanto (io)
• Italien : esecutore (it)
• Portugais : executor (pt)
• Russe : исполнитель (ru) ispolnítelʹ masculin, исполнительница (ru) ispolnítelʹnica féminin
• Same du Nord : lágideaddji (*)

Exécuteur testamentaire 

• Anglais : executor (en)
• Ido : exekutanto (io)
• Portugais : executor (pt)
• Russe : душеприказчик (ru) dušeprikázčik masculin, душеприказчица (ru) dušeprikázčica féminin

Personne qui exécute un condamné à la peine de mort 

• Anglais : executioner (en)
• Polonais : egzekutor (pl)
• Portugais : executor (pt)
• Russe : палач (ru) paláč, экзекутор (ru) ekzɛkútor, кат (ru) kat

Prononciation

• La prononciation \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• Nancy (France) : écouter « exécuteur [Prononciation ?] »

Homophones

• exécuteurs → voir exécuteur

Voir aussi

• exécuteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exécuteur), mais l’article a pu être modifié depuis.