excès de zèle

Français

Étymologie

De excès et zèle.

Locution nominale

excès de zèle \ɛk.sɛ də zɛl\ masculin

1. Propension à trop en faire, à aller trop au fond des choses ou trop vite, zèle excessif.
   • Ne nous pressons pas. Voyez le printemps ; s’il se dépêche, il est flambé, c’est-à-dire gelé. L’excès de zèle perd les pêchers et les abricotiers. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome I, livre III, chapitre VII, 1862)
   • Naturellement, nous ne sommes pas en mesure de conclure une paix séparée, mais je puis vous garantir que les opérations militaires seront conduites sans excès de zèle. — (Jean-Paul Sartre, Les Mains sales, Les Temps modernes, 1948)
   • L’excès de zèle, c’est l’ambition du médiocre. — (Jean-Pierre Mocky, Vidange, 1998)
   • L’exposition pèche cependant par excès de zèle dans sa tentative de cartographier un terrain trop vaste, où la multiplication des axes pourrait bien submerger le spectateur, et brouiller sa compréhension des œuvres. — (Anne Laurens, "Mademoiselle", une expo féminine et féministe à Sète, lesinrocks.com, 17 août 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens

• grève du zèle

Traductions

• Allemand : Übereifer (de) masculin
• Anglais : overzealousness (en)
• Arabe : التَّنَطُّعُ (ar)
• Espagnol : exceso de celo (es) masculin, celo excesivo (es) masculin
• Italien : eccesso di zelo (it) masculin
• Japonais : 熱狂的 (ja)
• Néerlandais : te ijverig (nl)
• Portugais : excesso de zelo (pt) masculin
• Roumain : exces de zel (ro)

Références

• « zèle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage