exorbitant
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du participe présent de exorbiter (de ex- « hors de » et orbite : « qui fait sortir les yeux des orbites » « trop pesant, étonnement grand »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | exorbitant \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃\
|
exorbitants \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃\ |
| Féminin | exorbitante \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃t\ |
exorbitantes \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃t\ |
exorbitant \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃\
- (Droit) En dehors du droit commun.
Action pénale exorbitante du droit commun.
- « Les citoyens du Québec sont en droit de s’attendre à ce qu’un organisme muni des pouvoirs importants et presque exorbitants tels que ceux qui ont été conférés à l’UPAC agisse de façon prudente et équitable », soutiennent MM. Bonhomme et Despaties. — (Jean-Louis Fortin et Félix Séguin, « Infractions policières alléguées dignes d’une série de fiction », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020 → lire en ligne)
Le Conseil d’État estime inapplicable aux marchés publics de travaux l’article 1792-7 du code civil qui exclut du régime de la garantie décennale les équipements professionnels, renforçant ainsi le caractère exorbitant des marchés de travaux publics.
— (« Inapplicabilité de l’article 1792-7 du code civil à un marché public de travaux : adaptation par le juge administratif des dispositions en matière de garantie décennale lorsque les particularités de l’action publique le requièrent », Lettre de la DAJ, 5 juillet 2023 ; page consultée le 15 novembre 2023)
- Qui est excessif ; qui sort des bornes, de la mesure.
- Oh ! Malkin, je vous le promets, est une bête prudente, qui refusera de porter un poids exorbitant. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train. — (Maxime Du Camp, Les chemins de fer à Paris, dans la Revue des deux mondes, V.74, 1868, page 127)
- […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les sociétés Anaconda et Kennecott s’étaient préparées de longue date à la nationalisation — imposant entre autres, grâce au « Nuevo trato » de 1955, des marges bénéficiaires exorbitantes, et qui le devinrent davantage encore après la « chilénisation » de 1965 à 1969. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant.
— (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : exorbitant (de)
- Anglais : exorbitant (en)
- Espagnol : exorbitante (es)
- Grec : υπέρογκος (el) ipéronkos
- Ido : eceseganta (io)
- Italien : esorbitante (it)
- Russe : чрезмерный (ru)
- Suédois : omåttlig (sv)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe exorbiter | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | exorbitant |
exorbitant \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃\
- Participe présent de exorbiter.
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛɡ.zɔʁ.bi.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- exorbitant sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exorbitant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
exorbitant \ɛksʔɔʁbiˈtant\
- Exorbitant.
Die exorbitante Entfernung zum Zentrum unserer Galaxis ist schwer vorstellbar.
- La distance exorbitante au centre de notre galaxie est difficile à imaginer.
Prononciation modifier
- \ɛksʔɔʁbiˈtant\
- Autriche : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « exorbitant [ɛksʔɔʁbiˈtant] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
exorbitant \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- \Prononciation ?\
- États-Unis : écouter « exorbitant [Prononciation ?] »