externalisation vers la multitude

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Locution  composée de externalisation et de multitude, née de la volonté de traduire crowdsourcing.

Locution nominale

externalisation vers la multitude \ɛks.tɛʁ.na.li.za.sjɔ̃ vɛʁ la myl.ti.tyd\ féminin

1. (Rare) Mode de production par lequel on fait appel à des volontaires partout dans le monde par une plate-forme Web.
   • Patricia Vendramin et Gérard Valenduc mentionnent deux sources qui, au début des années 2000, furent à l'origine du crowd sourcing (ou externatlisation vers la multitude) : les associations d'ingénieurs et le volontariat associatif. — (Martine D'Amours, « Julia ou le travail dans trente ans », Argument, vol. xxii, n° 1, automne-hiver 2019-2020, p. 95)

Synonymes

→ voir crowdsourcing

Traductions

• Anglais : crowdsourcing (en)
• Finnois : joukkouttaminen (fi), joukkoistaminen (fi), yleisön osallistaminen (fi), talkoistaminen (fi)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « externalisation vers la multitude [Prononciation ?] »