fábrica

Voir aussi : fabrica, fabricá, fàbrica

Espagnol

Étymologie

Du latin fabrica.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fábrica \ˈfa.βɾi.ka\	fábricas \ˈfa.βɾi.kas\

fábrica \ˈfa.βɾi.ka\ féminin

1. Fabrique, usine.
   • Con los ladrillos rojizos que salían de los hornos se edificó la fábrica. — (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953)

     Avec les briques rougeâtres qui sortaient des fours on édifia l’usine.

Prononciation

• Venezuela : écouter « fábrica [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin fabrica.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fábrica	fábricas

fábrica \fˈa.bɾi.kɐ\ (Lisbonne) \fˈa.bɾi.kə\ (São Paulo) féminin

1. Fabrique, usine.
   • As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d'iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l'installation en raison d’une irruption de covid-19.

Dérivés dans d’autres langues

• Créole du Cap-Vert : fábrika
• Papiamento : fábrika

Prononciation

• Lisbonne: \fˈa.bɾi.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bɾi.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈa.bɾi.kə\ (langue standard), \fˈa.bɽi.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈa.bɾi.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bɾi.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈa.bri.kɐ\ (langue standard), \fˈa.bri.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈa.bɾi.kɐ\
• Dili: \fˈa.bɾi.kə\
• (Région à préciser) : écouter « fábrica [fˈa.bɾi.kɐ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.