fée verte
Étymologie
modifierLocution nominale
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
fée verte | fées vertes |
\fe vɛʁt\ |
fée verte \fe vɛʁt\ féminin
- (Vieilli) Absinthe.
Sous l’impulsion des médecins, une interdiction fut décrétée en 1906 concernant l’absinthe, alors que la « fée verte » était à peine consommée en Belgique.
— (Nouvelle histoire de Belgique, volume 1, Volumes 1830-1905, Els Witte, Eliane Gubin, Jean-Pierre Nandrin, Gita Deneckere)A l’hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s’en passer, l’appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. »
— (Jean Teulé, Ô Verlaine, Éditions Julliard, 2010, chapitre 59)J’avais lu quelque part que l’absinthe, avec son mélange capiteux de fenouil et d’anis vert, était donnée aux troupes françaises au début du XIXe siècle pour prévenir la malaria. Les soldats revenaient en France avec un penchant pour “la fée verte”.
— (Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, page 19)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierfée verte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
Traductions
modifier- Allemand : grüne Fee (de)
- Anglais : green fairy (en)
- Basque : maitagarri berdea (eu)
- Russe : зелёная фея (ru)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « fée verte [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « fée verte [Prononciation ?] »