fértil

Voir aussi : fertil

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fértil \Prononciation ?\

1. Fécond.

Portugais

Étymologie

Du latin fertilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fértil	férteis

fértil \fˈɛɾ.tiɫ\ (Lisbonne) \fˈɛɾ.tʃiw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Fertile, fécond.
   • crescente fértil.

     croissant fertile.

   • os solos menos férteis.

     les sols les moins fertiles.

   • uma mulher fértil.

     une femme fertile.

   • terras férteis.

     terres fertiles.

   • A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Synonymes

• fecundo

Dérivés

• fertilmente
• fertilizar, fertilização
• fertilizante, fertilizador

Apparentés étymologiques

• fertilidade

Prononciation

• Lisbonne: \fˈɛɾ.tiɫ\ (langue standard), \fˈɛɾ.tiɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈɛɾ.tʃiw\ (langue standard), \fˈɛɾ.tʃiw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈɛh.tʃiw\ (langue standard), \fˈɛh.tʃiw\ (langage familier)
• Maputo: \fˈɛr.tiɫ\ (langue standard), \fˈɛr.tiɫ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈɛɾ.tiw\
• Dili: \fˈɛɾ.tiw\

Références

• « fértil », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• fértil sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)