faire à Dieu barbe de feurre

Français

Étymologie

 Composé de faire, Dieu, barbe et feurre.

Locution verbale

faire à Dieu barbe de feurre \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Histoire) S'acquitter de la dîme avec des gerbes contenant beaucoup de paille pour bien peu d'épis.
2. (Par extension) (Sens figuré) (Vieilli) Prendre trop à son aise le culte et ses ministres, traiter la religion par-dessous la jambe.
   • L'honneur est un fantosme, et la foy est un leurre ;
     Nous faisons la plus part à Dieu barbe de feurre. — (Jacques Du Lorens, Satires, livre 2, satire 11, 1646.)

Note :

1. Feurre, dans cette locution, est susceptible de plusieurs variantes : foerre, foërre, foarre, fouarre.
2. Tardivement, on rencontre la locution corrompue faire à Dieu barbe de foire.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire à Dieu barbe de feurre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire à Dieu barbe de feurre [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire à Dieu barbe de feurre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire à Dieu barbe de feurre [Prononciation ?] »