faire bonne figure
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire bonne figure \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Se montrer à son avantage.
- […]; et les premiers cavaliers revenant du champ de bataille racontaient les résultats de la journée. La souga n'avait pas réussi : pour faire bonne figure, on avait razzié deux ou trois douars et coupé autant de têtes ; […]. — (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 145)
- Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre. — (Mikaël Hirsch, Quand nous étions des ombres: Roman de la destinée, Éditions Intervalles, 2017)
Le choc fut brutal pour le métis. Il tenta néanmoins de faire bonne figure.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : to put up a good show (en)
- Néerlandais : er goed uitzien (nl)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « faire bonne figure [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire bonne figure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire bonne figure [Prononciation ?] »