faire cul sec

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de faire et de cul sec.

Locution verbale

faire cul sec \fɛʁ ky sɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Boire un verre d’alcool d’une seule traite.
   • Je vais le faire cul sec. (Aladdin - Film, 1986 / Réplique de Bud Spencer (le Génie de la lampe) alors qu’il est prêt à se saouler)
   • Il fit cul sec et se servit une autre rasade. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 179)
   • On peut faire cul sec en buvant, on peut aussi tomber sur le cul ou se faire traiter de trou du cul ! — (Josée Ouimet, Grammaire érotique: liaisons dangereuses entre les plaisirs de la chair et les plaisirs de la langue, 2010)

Variantes

• boire cul sec

Synonymes

• sabler
• (Belgique) faire un à-fond, afonner
• (Québec) caler

Traductions

 

• Allemand : mit einem Zuge trinken (de), das Glas mit einem Zug leeren (de), auf ex trinken (de)
• Anglais : to down (en) a drink, to finish one's drink in one go (en), to chug (en)
• Croate : ispiti na dušak (hr)
• Danois : bunde (da)
• Espéranto : trinkegi (eo)
• Grec ancien : ἀμυστίζω (*) amustizo, ἀποπίνω (*) apopino
• Persan : یک ضرب مشروب نوشیدن (fa)

Prononciation

• \fɛʁ ky sɛk\
  • France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « faire cul sec [fɛʁ ky ɬ͡sɛk] »
• France (Lyon) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »