faire dodo

Français

Étymologie

De faire et dodo.

Locution verbale

faire dodo \fɛʁ do.do\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Langage enfantin) Dormir.
   • Fais dodo Colas mon p'tit frère,
     Fais dodo t'auras du lolo.
     Maman est en haut qui fait du gâteau,
     Papa est en bas qui fait du chocolat.
   • — Viens, ma cocotte, viens faire dodo avec papa ! disait celui-ci, en lui broyant amoureusement les vertèbres. — (Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893)

Synonymes

• dodozifier

Traductions

synonyme enfantin de dormir

• Anglais : go night-night (en)
• Grec : κάνω νάνι (en)
• Polonais : nynać (pl)
• Portugais : ninar (pt), tirar uma soneca (pt)
• Tchèque : hajat (cs), spinkat (cs)
• Thaï : ไปนอน (th)
• Wallon : nanner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire dodo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire dodo [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire dodo [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire dodo [Prononciation ?] »