faire feu des quatre fers
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire feu des quatre fers \fɛʁ fø dɛ katʁ(.ə) fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) (Équitation) Produire des étincelles au démarrage rapide d'un cheval[1].
La bande dévala au trot la rue des Petits-Pauvres, laissant Gaby et le cheval en posture de départ, prêts à faire feu des quatre fers.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 210)- Il serra les dents, claqua des mains et talonna sa monture avec une violence inutile. Le cheval s'élança en faisant feu des quatre fers et quitta la route pour atteindre le sommet de la falaise. — (Poul Anderson, Pas de trêves avec les rois !, 1960, Le Bélial, 2012)
- (Sens figuré) Agir par tous les moyens, faire le maximum[2].
- Mme Ancelot et ses filles, même Mariette, firent feu des quatre fers et Johnny eut l’occasion de formuler quelques jugements nuancés et des plus pertinents, quoique à vrai dire, tout comme les dames Lasquin et Ancelot, il ne connût les livres du grand romancier que par des rumeurs de salon. — (Marcel Aymé, Travelingue, Gallimard, Paris, 1941)
- Dans le pays, singulièrement encouragée, la droite fait feu des quatre fers. L’École devient son cheval de bataille. Brandissant le sabre et le goupillon, elle rallume la guerre scolaire, […]. — (André Soury, L'envers de l'hémicycle, L'Harmattan, 1995, page 329)
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « faire feu des quatre fers [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire feu des quatre fers [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire feu des quatre fers [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire feu des quatre fers [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire feu des quatre fers [Prononciation ?] »