faire la fête

Français

Étymologie

Composé de faire et de fête. La locution verbale s’explique par le fait que fêter a pris le sens spécifique de « célébrer » et est réticent à un usage intransitif alors que le joli festoyer est en train de sortir de l’usage et que festiner est totalement désuet, le verlan teufer offre une alternative moderne à ces anciens verbes.

Locution verbale

faire la fête \fɛʁ la fɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Se divertir ; s’amuser.
   • Comme tous les samedis soirs, on va sûrement faire la fête.
   • Ce sommeil qu’ils étalaient devant nous toute une journée, ces mystérieuses façons de complices, cet air, enfin, d’hommes qui ont « fait la fête » toute la nuit, piquaient notre curiosité, et nous faisaient désirer des désirs que nous ne connaissions pas encore. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 33)

Synonymes

• (Québec) célébrer
• teufer

Traductions

se divertir

• Allemand : ein tolles Leben führen (de)
• Anglais : party (en), celebrate (en)
• Danois : fyre den af (da)
• Latin : comissor (la)
• Polonais : świętować (pl)
• Tchèque : slavit (cs) ; oslavit (cs) ; pařit (cs)

Prononciation

• Québec : [faɛ̯ʁ la faɛ̯t]
• France (Lyon) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »