faire la grasse matinée
Étymologie
modifier- → voir grasse matinée
- Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.
- Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l’être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).
- Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu’elle se prolonge.
Locution verbale
modifierfaire la grasse matinée \fɛʁ la ɡʁɑs ma.ti.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Rester au lit après son réveil ou bien après l’heure habituelle ; dormir, se lever tard dans la matinée.
Qui a la réputation de se lever avant l’aube, il peut sans crainte faire la grasse matinée.
— (Le bâtard de Bouillon [chanson de geste anonyme, début XIVe siècle], LVI, in fine)Le patron, qui fait la grasse matinée, s’habille en hâte pour courir chez l’étoile.
— (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
faire la grasse matinée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Antonymes
modifierTraductions
modifier- Allemand : ausschlafen (de), pennen bis in die Puppen (de)
- Bas allemand : utschlopen (nds) (Vest Recklinghausen)
- Anglais : have a lie-in (en), sleep in (en), sleep late (en)
- Arabe : يبقى في السرير صباحا بعد استيقاظه (ar)
- Breton : diveureiñ (br), ober teil tomm (br)
- Chinois : 睡懒觉 (zh) shuìlǎnjiào
- Danois : sove længe (da)
- Espagnol : dormir hasta tarde (es), hacer pereza (es)
- Frison septentrional : ütjsliap (*) (Föhr)
- Italien : dormire fino a tardi (it), alzarsi tardi (it)
- Néerlandais : uitslapen (nl)
- Persan : صبح های فراغت و بیکاری در رختخواب لمیدن (fa)
- Portugais : dormir até tarde (pt), ficar na cama até tarde (pt)
- Suédois : ha sovmorgon (sv) neutre
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »