faire la tournée des grands-ducs

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de tournée des grands-ducs et de faire. Paul Mourousy explique que les grands-ducs russes Wladimir et Alexis en voyage à Paris à la fin du XIX^e sont à l’origine de cette expression, par « leur faste et leurs amusements nocturnes dans la capitale française ».

Locution verbale

faire la tournée des grands-ducs \fɛʁ la tuʁ.ne de ɡʁɑ̃.dyk\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Faire une virée nocturne, faire la fête en dépensant sans compter.
   • Et ceux-ci, par curiosité, par ennui, pour oublier un instant des séparations cruelles, font la « Tournée des grands-ducs » à travers les voluptés provinciales de la petite garnison. C’est le Casino, où des chanteuses pailletées éblouissent dans l’auditoire les Arabes dont les yeux brillent de convoitise ; c’est l’Éden ou le Café Glacier qu’achalandent des voix douteuses et des mollets cambrés ; ce sont les variétés de la prostitution, que des Espagnoles inquiétantes, des Juives grasses, au costume bariolé, s’efforcent vainement de rendre pittoresque. — (Pierre Khorat, « En Colonne au Maroc – Impression d’un témoin », Revue des Deux Mondes, 1911)
   • Alors, tous les matins, Marco fait carrément la tournée des cafés, et Dieu sait s’il y en a […] : Caffè Italia, San Gennaro, San Simeon, et autres Conca d’Oro, il n’en rate pas un. « Je fais la tournée des grands ducs, sourit-il, je m’intéresse aux gens, à la vie de la communauté. » — (Silvia Galipeau, Visages de Montréal : « Marco Bijoux » sur La Presse.ca. Mis en ligne le 23 octobre 2022, consulté le 25 octobre 2022)

Traductions

• Breton : mont da vatiñ anezhi (br)
• Occitan : far la virada de las chapelas (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la tournée des grands-ducs [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire la tournée des grands-ducs [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la tournée des grands-ducs [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire la tournée des grands-ducs [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la tournée des grands-ducs [Prononciation ?] »

Références

• http://www.expressio.fr/
• http://www.francparler.com/