faire le trottoir

Français

Étymologie

Composé de faire et de trottoir.

Locution verbale

faire le trottoir \fɛʁ lə tʁɔ.twaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Se prostituer.
   • « Pourquoi ne voulez-vous pas qu’il dise bonjour à cette dame ? lui avait dit ma tante. Cela prouve plutôt un enfant affectueux. – Mais, c’est que cette dame fait le trottoir, lui avait répondu ma vieille bonne, et alors, vous comprenez… » — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 48)
   • Tu es contente de me l'avoir mise dans les pattes, mon vier, cela ne change rien, que tu le veuilles ou pas, tu feras le trottoir, il nous faut beaucoup d'argent et tu vas aller le chercher avec ton corps de putain. — (Michaël Allegre, L’orphelin marseillais, chez l'auteur/Lulu.com, 2019, page 50)
   • Car dans l’art de faire le trottoir, je le confesse
     Le difficile est de bien savoir jouer des fesses
     On ne tortille pas son popotin de la même manière
     Pour un droguiste, un sacristain, un fonctionnaire. — (Georges Brassens, Le Mauvais Sujet repenti)

Synonymes

• battre son quart
• faire la retape
• faire de la retape

Traductions

 

• Allemand : auf den Strich gehen (de)
• Anglais : to walk the streets (en), to work the streets (en), to work the corner (en)
• Croate : prostituirati se (hr)
• Wallon : rôler les pavés (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire le trottoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire le trottoir [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire le trottoir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire le trottoir [Prononciation ?] »