faire suer le burnous

Français

Étymologie

(Début XX^e siècle) Expression utilisée dans les pays du Maghreb à l’époque coloniale, quand les colons faisaient travailler, ou suer, les Maghrébins, sous-entendu « les porteurs de burnous ».

Locution verbale

faire suer le burnous \fɛʁ sɥe lə byʁ.nu\, \fɛʁ sɥe lə byʁ.nus\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Exploiter la main-d’œuvre.
   • Elle avait dominé la majorité silencieuse et fait suer le burnous financièrement, agricolement, militairement dans les domaines politique et policier économique et culturel, soit par la religion, soit par la civilisation, autant dire par l’obscurantisme. — (Driss Chraïbi, Une enquête au pays, chapitre 8, Le Seuil, 1981)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire suer le burnous [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire suer le burnous [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire suer le burnous [Prononciation ?] »