faire un crime
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
faire un crime \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) Considérer une faute légère comme un crime ; l’exagérer par injustice ou par haine.
Un ou deux péchés de jeunesse et d’entraînement ne déshonorent point une jeune fille dans nos campagnes. Elles sont naturellement timides et chastes, mais elles sont faibles : les hommes ne leur font pas un crime de cette faiblesse qu’ils provoquent et dont ils profitent.
— (George Sand, Jeanne, 1844)— Auriez-vous préféré que votre père accordât tout de suite votre main à M. de Sainte-Austreberthe ? C’est ainsi que les choses se passent le plus souvent, et vous faites presque un crime à votre père de ce qu’il a dérogé à cet usage, pour vous permettre de connaître et d’apprécier le mari qu’il vous propose.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
— Je ne fais de crime à mon père de rien, car je sais quelle est sa bonté et quelle est sa tendresse.- Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Blâmer en quelqu’un ce qui devrait au contraire lui attirer des éloges.
- Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
Notes modifier
- Note d’usage : L'on fait un crime à quelqu’un de quelque chose.
Dérivés modifier
- faire un crime d’État (exagérer, grossir injustement une faute légère)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crime)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « faire un crime [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un crime [Prononciation ?] »