fais ce que dois, advienne que pourra

Français

Étymologie

Parfois attribuée à Baudouin IV de Jérusalem, cette devise est avérée en 1810 dans : Apologues, V, XXI (1810) de Antoine-Pierre Dutramblay, lui même descendant de Jean de La Fontaine.

Locution-phrase

fais ce que dois, advienne que pourra \fɛ sə kə dwa ad.vjɛn kə pu.ʁa\

1. (Proverbial) On ne peut maîtriser tous les aspects d’un problème ; on peut seulement faire sa part de travail en espérant que cela suffira à résoudre ledit problème.
   • J’ai suivi cette maxime de nos anciens preux : fais ce que dois, advienne que pourra. — (Alexandre Crevel, Le Cri des peuples - Adressé au Roi, aux Ministres, aux Maréchaux, aux Pairs, aux Deputés, aux Magistrats, à tous les Français, 1817)

Traductions

• Russe : делай, что должен, и будь, что будет (ru)

Prononciation

• (avec sigmatisme latéral) : écouter « fais ce que dois, advienne que pourra [fe ɬ͡sə kə d̪wa ʔad̪.vjɛn̪ kə pu.ʁa] »
• Vosges (France) : écouter « fais ce que dois, advienne que pourra [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fais ce que dois, advienne que pourra [Prononciation ?] »