fais ce que je dis, pas ce que je fais
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composée de faire et de dire.
- Note : Cette expression a son origine dans l’Évangile selon saint Matthieu (chapitre XXIII, versets 2 et 3) : Omnia ergo quaecumque dixeri vobis servate et facite : secundum opera vero eorum nolite facere ; dicunt enim et non faciunt : (Observez donc et faites tout ce qu’ils vous diront, mais ne faites pas ce qu’ils font, car ils disent ce qu’il faut faire et ne le font pas).
Locution-phrase modifier
fais ce que je dis, pas ce que je fais \fɛ sə kə ʒə di pa sə kə ʒə fɛ\
- (Proverbe) Se dit à une personne dont le comportement n’est pas conforme à ses conseils.
- Jo dit qu’il faut cultiver le mystère. C'est un peu « fais ce que je dis, pas ce que je fais, parce qu’en matière de mystère elle est mal placée pour parler. — (Sophie Bienvenu, Et au pire, on se mariera, Les Éditions Noir sur Blanc, 2014)
Variantes modifier
- avec vous
Traductions modifier
- Allemand : Wasser predigen und Wein trinken (de) (précher l’eau et boire le vin)
- Anglais : do as I say and not as I do (en)
- Arabe : افعل ما اقوله لك لا ما أفعل (ar)
- Espagnol : haz lo que digo no lo que hago (es)
- Italien : predicare bene e razzolare male (it)
- Occitan : fasetz ço que vos disi, pas ço que fai (oc)
- Polonais : Róbcie co mówię, ale nie co robię (pl)
- Portugais : faz o que eu digo não o que eu faço (pt)
- Russe : делай то, что я говорю, а не то, что я делаю (ru)
- Turc : Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma (tr)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
