fallen

Voir aussi : fállen, fällen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand fallan, du proto-germanique *fallaną. Apparenté au bas allemand fallen, au néerlandais vallen, à l’anglais fall, au danois falde, au suédois falla.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich falle
	2e du sing.	du fällst
	3e du sing.	er fällt
Prétérit	1re du sing.	ich fiel
Subjonctif II	1re du sing.	ich fiele
Impératif	2e du sing.	fall falle
	2e du plur.	fallt fallet
Participe passé		gefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

fallen \ˈfa.lən\ (voir la conjugaison)

1. Tomber.
   • Sie fiel zu Boden.

   Elle est tombée au sol.

   • Sie lässt ihn wie eine heiße Kartoffel fallen.

   Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.

2. Décroître, diminuer, tomber.

Apparentés étymologiques

• Fall
• Fallbeil
• Fallgesetz
• Mauerfall

Dérivés

• auffallen
• einfallen (se souvenir)
• entfallen
• gefallen
• umfallen
• verfallen
• zerfallen

Prononciation

• \ˈfa.lən\
• Allemagne : écouter « fallen [ˈfaln̩] »
• Autriche : écouter « fallen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « fallen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « fallen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Hambourg) : écouter « fallen [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « fallen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Adjectif, nom) Du participe passé de fall (« tomber »).

Adjectif

fallen \ˈfɔ.lən\ (Royaume-Uni), \ˈfɔː.lən\ (Royaume-Uni) non comparable

1. Tombé (par gravité, au combat).

Dérivés

• fallen angel

Nom commun

fallen \ˈfɔ.lən\ (Royaume-Uni), \ˈfɔː.lən\ (Royaume-Uni) invariable

1. (Au pluriel) Les morts, les disparus.
2. (Au pluriel) Les blessés de guerre.
3. (Christianisme) Déchu.

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fall \ˈfɔl\ ou \ˈfɔːl\
Présent simple, 3e pers. sing.	falls \ˈfɔlz\ ou \ˈfɔːlz\
Prétérit	fell \ˈfɛl\
Participe passé	fallen \ˈfɔ.lən\ ou \ˈfɔː.lən\
Participe présent	falling \ˈfɔ.lɪŋ\ ou \ˈfɔː.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fallen \ˈfɔ.lən\ (Royaume-Uni), \ˈfɔː.lən\ (Royaume-Uni)

1. Participe passé de fall.

Prononciation

• États-Unis : écouter « fallen [ˈfɔ.lən] »

Suédois

Forme de nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	fall	fallet
Pluriel	fall	fallen

fallen \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel défini de fall.