fallo

Voir aussi : Fallo, falló

Espagnol

Nom commun

Singulier	Pluriel
fallo	fallos

fallo \Prononciation ?\ masculin

1. Faute, erreur, faille.
2. Verdict, sentence
3. Résultat (d'un examen)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fallar
Indicatif	Présent	(yo) fallo
		(tú) fallo
		(vos) fallo
		(él/ella/usted) fallo
		(nosotros-as) fallo
		(vosotros-as) fallo
		(os) fallo
		(ellos-as/ustedes) fallo
	Imparfait	(yo) fallo
		(tú) fallo
		(vos) fallo
		(él/ella/usted) fallo
		(nosotros-as) fallo
		(vosotros-as) fallo
		(os) fallo
		(ellos-as/ustedes) fallo
	Passé simple	(yo) fallo
		(tú) fallo
		(vos) fallo
		(él/ella/usted) fallo
		(nosotros-as) fallo
		(vosotros-as) fallo
		(os) fallo
		(ellos-as/ustedes) fallo
	Futur simple	(yo) fallo
		(tú) fallo
		(vos) fallo
		(él/ella/usted) fallo
		(nosotros-as) fallo
		(vosotros-as) fallo
		(os) fallo
		(ellos-as/ustedes) fallo

fallo \ˈfa.ʎo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fallar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfa.ʎo\
• Séville : \ˈfa.ʝo\
• Mexico, Bogota : \ˈfa.ʝo\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfa.ʝo\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfa.ʒo\
• Venezuela : écouter « fallo [ˈfa.ʝo] »
• (Mexique) : écouter « fallo [ˈfa.ʝo] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fallo \ˈfal.lo\	falli \ˈfal.li\

fallo \ˈfal.lo\ masculin

1. (Basket-ball, Sport) Faute, action sanctionnée par une pénalité.

Forme de verbe

fallo \ˈfal.lo\

1. (Enclise) Agglutination de la deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe fare avec le pronom personnel masculin singulier lo (« le »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fallò
• Folla, folla

Voir aussi

• fallo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien φηλόω, phêlóô (« ruser, tricher »), φῆλος, phêlos (« tricheur ») au slavon zъlъ, zyly (« mauvais ») → voir zlý, de l’indo-européen commun *ĝhu̯el- (« tourner, détourner ») ^[1].

Verbe

fallo, infinitif : fallĕre, parfait : fĕfelli, supin : falsum (Troisième conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Faire glisser, faire trébucher.
   • cum lubrica saxa vestigium fallerent. — (Curt.)

     quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds.

2. Duper, tromper, induire en erreur, abuser, faire oublier.
   • id me non fefellit. — (Cicéron)

     je ne m'y suis pas laissé prendre.

   • nec falsus vates fuit. — (Live. 4)

     et le devin ne se trompa pas.

   • nisi fallor. — (Cicéron)

     si je ne m'abuse.

   • (Impersonnel) nisi me fallit

     si je ne m'abuse.

   • jam vino quaerens, jam somno fallere curam. — (Horace)

     cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil.

3. Manquer à sa promesse, être infidèle à.
   • fallere fidem

     manquer à son serment.

   • mandata falle mariti. — (Ovide)

     désobéis à l'ordre de ton mari.

4. Tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de ; être caché, être ignoré, être inconnu.
   • neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur. — (César)

     il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• → voir decipio, impono, frustror, circumvenio, emungo et fraudo

Dérivés

• fallax (« imposteur »)
  • falla, fallācia (« fourberie »)
  • fallāciloquus (« qui trompe avec de paroles, bonimenteur »)
  • fallāciōsus (« fallacieux »)
  • fallācitās (« tromperie »)
  • fallāciter (« avec ruse »)
• falsārius (« faussaire »)
• falsē (« faussement »)
• falsidicus (« menteur »)
• falso (« falsifier »)
• falsus (« faux »)
  • → voir dérivés de falsus.
• falsijurius (« parjure »)
• falsimōnia (« tromperie »)
• falsiparens (« père supposé »)
• infallibilis (« infaillible »)
• infallibiliter (« sans se tromper »)
• refello (« réfuter »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : fall, fail, fault
• Espagnol : fallar, falsar, falsificar, fallecer
• Français : faillir, falloir, fausser, falsifier
• Italien : fallare, fallire, falsare, falsificare
• Interlingua : faller, falsar, falsificar

Références

• « fallo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage