Far West

Voir aussi : Far-West

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais Far West → voir far et west.

Nom propre

Invariable
Far West \fa.ʁ‿wɛst\

Far West \fa.ʁ‿wɛst\ masculin singulier, invariable

1. (Toponyme) Ouest américain à l’époque de la colonisation de celui-ci, soit essentiellement du milieu du XIX^e siècle au début du XX^e siècle.
   • L’époque du Far West.
   • Quiconque n’a pas vu le plateau de Châlons peut croire que la découverte d’un régiment est une chose aisée ; mais, pour l’atteindre, il faut avoir la patience d’un voyageur qui poursuit une tribu dans les interminables prairies du Far-West. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871)
   • Au cœur de la vallée, Winthrop (350 résidents permanents), dans le comté d’Okanogan, est une authentique frontier town, un village du Far West minutieusement restauré, avec ses façades découpées et multicolores, ses trottoirs en bois surélevés et ses saloons à portes battantes. — (Le Monde, 21 juillet 2006)
   • Le village de Mongbwalu, dans l’Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), a des airs de Far West : une seule rue poussiéreuse bordée de cafés ressemblant à des saloons ; un hôtel pouilleux à l’enseigne cabossée ; des bandes de jeunes motards qui observent le va-et-vient des passants, comme s’ils attendaient, d’un moment à l’autre, le début d’un duel. — (Le Monde diplomatique, décembre 2005)
2. (Sens figuré) Par métaphore transposant à l'époque actuelle le règne de l’absence (ou du manque) d’ordre public.
   • Au début, Internet était vu comme le far west. On nous disait que c’était un moyen de communication libre de toute barrière et qu’on ne pouvait pas intervenir. — (L’Actualité, 1^er décembre 2005)
   • Le père lui-même a été pris en chasse alors qu’il convoyait une Toyota tout-terrain près de Fallouja. « On a dû rouler à 180 à l’heure pour éviter leurs kalachnikovs. Je vous le dis, c’est un vrai Far West… » — (Le Point, 24 juin 2004)
   • Mais de cette nouveauté, on en conclut un peu trop rapidement que ce serait le far west et que le marché informationnel serait complètement dérégulé. — (Adrien Sénécat, Dominique Cardon : « Ce ne sont pas les réseaux sociaux qui ont créé des bulles informationnelles », Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2018)
   • Ces plateformes sont « un Far West pour les consommateurs », a déclaré le Danois Magnus Heunicke, ajoutant qu’un projet de contrôle nordique a montré que 71 % des produits examinés ne sont pas « conformes à la législation européenne » en raison de niveaux de toxicité élevés. — (Jacob Wulff Wold, "La Scandinavie appelle l’UE à prendre des mesures fortes contre les acteurs du commerce en ligne", EURACTIV.com, 28 mars 2025)

Variantes orthographiques

• Far-West

Synonymes

• Extrême-Occident (Rare)

Dérivés

• Far West chinois

Vocabulaire apparenté par le sens

• cow-boy
• Peau-Rouge
• peau-rouge
• visage pâle
• western

Prononciation

• \fa.ʁ‿wɛst\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « Far West [fa.ʁ‿wɛɬ͡st] »

Voir aussi

• Far West sur l’encyclopédie Wikipédia
• Ouest américain sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Composé de far et de west.

Nom propre

Far West \Prononciation ?\

1. (Rare) (Toponyme) Ouest américain.
2. (Rare) (Histoire) Far West. Ouest américain à l’époque de la colonisation.

Synonymes

Ouest américain

• American West
• West
• Western United States

Far West

• Old West
• Wild West

Voir aussi

• Far West sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Western United States sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)