fatisco

Latin modifier

Étymologie modifier

Ce verbe est construit avec l’affixe inchoatif -sco, sur un radical qu’il est peut-être nécessaire d’aller chercher dans findo (« fendre ») mais l’alternance vocalique du radical pose problème.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Fatisco, au sens propre, signifie « s’entr’ouvrir ». On trouve aussi le passif fatiscor en ancien latin. Fessus (la langue a évité la forme *fassus, qui se serait confondue avec le participe de fateor) est proprement le participe de fatiscor.

Pour le passage du sens de « fendre » à celui de « éreinter », il y a peut-être une métaphore similaire à celle qui, en français, donne l’expression « casser les pieds, la tête, les oreilles… »

Verbe modifier

fătisco, infinitif : fătiscĕre \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Se fendre, s’ouvrir, s’entrouvrir, se désunir.
- janua fatiscit — (Tibul.)
  la porte s’entrouvre.
Se fatiguer, se lasser, être épuisé, succomber à la fatigue.
- ovis fatiscit post annum septem — (Col.)
  la brebis devient stérile après sept ans.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

fessus (« fatigué de, las de, épuisé, harassé, fourbu, accablé. »)
defetiscor (« se fatiguer »)
- defessus (« épuisé de fatigue »)
  - indefessus (« infatigable »)

Apparentés étymologiques modifier

fatigo

Références modifier

« fatisco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage