ItalienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin factor (« artisan, fabricant, ouvrier, créateur, auteur »).

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
fattore
\fat.ˈto.re\
fattori
\fat.ˈto.ri\

fattore \fat.ˈto.re\ masculin

  1. Facteur, comme élément qui concoure à un résultat.
    • religione, fattrice di civiltà — la religion, facteur de civilisation.
    • fattore psicologico — facteur psychologique.
    • lavoro come un possibile fattore di crescita — l’emploi comme possible facteur de croissance.
    Note : Comme en français, l’utilisation au féminin est littéraire. Dans l’usage courant « fattore » reste masculin.
    • Europa fattore di pace nel mondo. — (site imprese-economia.it)
      L’Europe, facteur de paix dans le monde.
  2. (Mathématiques) Facteur.
    • fattore primofacteur premier.
  3. (Biologie) Facteur.
    • fattore ereditariofacteur héréditaire.
    • fattore rhesusfacteur rhésus.

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
fattore
\fat.ˈto.re\
fattori
\fat.ˈto.ri\

fattore \fat.ˈto.re\ masculin (pour une femelle, on dit : fattrice)

  1. (Élevage) Reproducteur, animal destiné à la reproduction et particulièrement pour les chevaux : étalon et poulinière
    • fattrice purosangue inglese — poulinière de pur-sang anglais.
    • fattore anglo-arabo — étalon anglo-arabe.

DérivésModifier

Nom commun 3Modifier

Singulier Pluriel
fattore
\fat.ˈto.re\
fattori
\fat.ˈto.ri\

fattore \fat.ˈto.re\ masculin (pour une femme, on peut dire : fattora, fattoressa)

  1. (Agriculture) Fermier, personne qui a une terre en fermage.

DérivésModifier

Nom commun 4Modifier

Singulier Pluriel
fattore
\fat.ˈto.re\
fattori
\fat.ˈto.ri\

fattore \fat.ˈto.re\ masculin

  1. Créateur, fondateur.
    • Ugo Capeto, i fattore della dinastia dei Capetingi — Hugues Capet, fondateur de la dynastie des Capétiens.

DérivésModifier

Forme de nom commun Modifier

Singulier Pluriel
fattora
\fat.ˈto.ra\
fattore
\fat.ˈto.re\

fattore \fat.ˈto.re\ féminin

  1. Pluriel de fattora.

Faux-amisModifier

Voir aussiModifier

  • fattore sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)