faucon émerillon

Français

Étymologie

 Composé de faucon et de émerillon.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faucon émerillon	faucons émerillons
\fo.kɔ̃ ɛm.ʁi.jɔ̃\

faucon émerillon \fo.kɔ̃ ɛm.ʁi.jɔ̃\ masculin

Le faucon émerillon mâle devant, femelle et jeunes.

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un petit faucon dont le mâle a le dos gris-bleu, la femelle gris-roux.
   • De manière générale, que ce soit dans sa région de nidification ou dans ses quartiers d'hiver, le faucon émerillon fréquente les zones ouvertes où abondent les petits oiseaux, ses proies préférées. — (Didier Collin, fiche Faucon émerillon, oiseaux.net, 7 novembre 2002)
   • Le faucon émerillon se perche sur une pierre ou bien sur un piquet de clôture pour chasser dans les volées d'étourneaux. — (Fiche Le faucon émerillon - Falco columbarius, bestioles.ca)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon émerillon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• émerillon

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • falconiforme (rapace diurne)
    • falconidé (Falconidae)
      • faucon

Traductions

• Conventions internationales : Falco columbarius (wikispecies)
• Albanais : skifteri i vogël (sq)
• Allemand : Merlin (de) masculin
• Anglais : merlin (en)
• Arabe : يؤيؤ (ar) yo-yo, جلم (ar) jalam
• Aragonais : esmerellón (an) masculin
• Arménien : աղավնաբազե (hy) aġavnabaze
• Asturien : zaperín (ast) masculin
• Azéri : ördəktutan qızılquş (az)
• Bachkir : яғалбай (*)
• Basque : belatz txiki (eu)
• Biélorusse : дзербнік (be) dzierbnik, сокал-дрымлюк (be) sokał-drymluk
• Bosniaque : soko kraguljčić (bs)
• Breton : falc’hun moan (br)
• Bulgare : малък сокол (bg) malǎk sokol
• Catalan : esmirla (ca), falconet (ca) masculin
• Coréen : 쇠황조롱이 (ko) soe-hwang-jorongi
• Cornique : falghun meyn (kw)
• Créole haïtien : grigri mòn (*)
• Croate : mali sokol (hr)
• Danois : dværgfalk (da)
• Espagnol : esmerejón (es) masculin
• Espéranto : kolombfalko (eo)
• Estonien : väikepistrik (et)
• Féroïen : smyril (fo)
• Finnois : ampuhaukka (fi)
• Gaélique écossais : mèirneal (gd)
• Gaélique irlandais : meirliún (ga)
• Galicien : falcón paxareiro (gl) masculin
• Gallois : cudyll bach (cy), cudyll glas bach (cy)
• Grec : νανογέρακο (el) nanoyérako
• Hongrois : kis sólyom (hu)
• Iakoute : хардааччы (*)
• Ido : esmerilio (io)
• Islandais : smyrill (is)
• Italien : smeriglio (it) masculin
• Japonais : コチョウゲンボウ (ja) kotyougenbou
• Kabarde : къаргъэ (kbd)
• Kazakh : тұрымтай (kk) turımtay
• Kirghiz : турумтай (ky)
• Letton : purva piekūns (lv)
• Lituanien : startsakalis (lt), paprastasis startsakalis (lt)
• Luxembourgeois : Merlin (lb) masculin
• Macédonien : мал сокол (mk) mal sokol
• Maltais : seqer ta' denbu (mt)
• Mannois : shawk veg (gv)
• Mongol : хайргана шонхор (mn) xajrgana šonxor
• Navajo : chʼilhaatʼaʼii (*)
• Néerlandais : smelleken (nl)
• Norvégien (bokmål) : dvergfalk (no)
• Ouzbek : turumtoy (uz)
• Pinyin : huī-bèi sǔn (*)
• Polonais : drzemlik (pl)
• Portugais : esmerilhão (pt) masculin
• Roumain : șoim de iarnă (ro)
• Russe : дербник (ru) derbnik
• Ruthène : дербник (*)
• Same du Nord : cizášfálli (*)
• Scots : rock hawk (*)
• Serbe : мали соко (sr) mali soko
• Serbo-croate : mali sokol (sh)
• Slovaque : sokol kobec (sk)
• Slovène : mali sokol (sl), sokolič (sl)
• Suédois : dvärgfalk (sv)
• Tchèque : dřemlík tundrový (cs)
• Thaï : เหยี่ยวเมอร์ลิน (th) yìaw moee-lin
• Turc : boz doğan (tr)
• Ukrainien : підсоколик малий (uk) masculin, дербник (uk) masculin
• Valencien : falconet (*) masculin
• Vietnamien : cắt lưng xám (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faucon émerillon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• faucon émerillon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article faucons
• faucon émerillon (sur Wikipedia en anglais)