faux-ami total
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux-ami total Erreur sur la langue ! |
faux-amis totaux Erreur sur la langue ! |
faux-ami total \fo.za.mi tɔ.tal\ masculin
- (Linguistique) Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.
- L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».
- location [...] est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : total false friend (en)
- Croate : totalna falš-riječ (hr)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « faux-ami total [fo.za.mi tɔ.tal] »
- Vosges (France) : écouter « faux-ami total [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « faux-ami total [Prononciation ?] »