faux-poivrier

Français

Étymologie

De faux et poivrier, d'après sa ressemblance avec ce dernier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
faux-poivrier	faux-poivriers
\fo.pwa.vʁi.je\

Un faux-poivrier.

Un faux-poivrier, feuilles et fruits.

faux-poivrier \fo.pwa.vʁi.je\ masculin

1. (Botanique) Espèce d’arbres originaires d’Amérique du Sud, au port retombant, aux feuilles finement divisées, aux grappes de petites fleurs blanc-crème, et aux fruits secs, semblables à des grains de poivre, roses à maturité (les « baies roses » du commerce).
   • L’exemple du faux-poivrier (Schinus terebenthifolius) à La Réunion montre par exemple que les processus biologiques de dispersion de cet arbuste d’origine brésilienne diffèrent selon le type de milieu en présence. — (Sophie Poirot-Delpech, Laurence Raineau, Pour une socio-anthropologie de l’environnement: Tome 1, Par-delà le local et le global, 2012)

Notes

• On peut écrire Faux-poivrier, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• faux-poivrier odorant
• poivrier sauvage
• poivrier d’Amérique
• poivrier de Californie
• poivrier du Pérou
• arbre à résine du Pérou
• arbre à poivre de Californie
• molée des jardins
• mollé d’Amérique

Apparentés étymologiques

• poivre
• poivre et sel
• poivrer
• poivrier
• poivrière

Traductions

• Conventions internationales : Schinus molle (wikispecies), Schinus terebinthifolia (wikispecies)
• Allemand : Peruanischer Pfefferbaum (de)
• Anglais : Peruvian pepper (en), American pepper (en), Peruvian peppertree (en), false pepper (en)
• Catalan : fals pebrer (ca)
• Croate : falšo papar (hr)
• Espagnol : pimentero falso (es), turbinto (es)
• Hongrois : perui borsfa (hu)
• Italien : falso pepe (it)
• Polonais : schinus peruwiański (pl)
• Portugais : aroeira-brava (pt)
• Suédois : rosépeppar (sv)
• Tchèque : pepř růžový (cs)

Hyperonymes

• anacardiacées (Anacardiaceae) (famille des anacardes et des pistachiers)

Prononciation

• \fo.pwa.vʁi.je\

Voir aussi

• Faux-poivrier odorant sur l’encyclopédie Wikipédia
• Schinus molle

Références

• Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mai 2014, article poivrier d’Amérique
• Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 134-135, article : Le Faux-poivrier