faux-saunier
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé de faux et de saunier, car il n’exerçait pas cette activité légalement, ce n’était donc pas un vrai saunier.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux-saunier | faux-sauniers |
| \fo.so.nje\ | |
faux-saunier \fo.so.nje\ masculin (pour une femme, on peut dire : fausse-saunière, faux-saunière)
- Celui qui faisait la contrebande du sel entre les différentes provinces de France et le vendait en fraude, sans payer la gabelle.
- Selon Desmoussès, le baron d’Arès et les deux frères Baritault s’entendaient pour vendre en faux-saunage une grande partie des sels du Baron. En général cela se passait comme suit : le baron invitait à souper Baritault et son frère. Pendant que le trio festoyait, les faux-sauniers, dûment prévenus, enlevaient le sel. — (Jacques Ragot, Le baron d’Arès; Faux-saunier ou "chaud lapin" ?)
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Breton : falsholener (br) masculin
- Croate : krijumčar soli (hr)
- Néerlandais : zoutsmokkelaar (nl)
Prononciation modifier
- La prononciation \fo.so.nje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
- France : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- faux-saunier sur l’encyclopédie Wikipédia
- « faux-saunier » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde
Références modifier
- « saunier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage