faux anglicisme

Français

Étymologie

Mot composé de faux et de anglicisme.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faux anglicisme	faux anglicismes
\fo.z‿ɑ̃.ɡli.sism\

faux anglicisme \fo.z‿ɑ̃.ɡli.sism\ masculin

1. (Linguistique) Mot dans une autre langue que l’anglais, formé d’au moins un morphème anglais, mais qui n’existe pas comme mot anglais avec ce sens (comme par exemple footing, qui existe en anglais mais n'a pas le sens qu’on lui donne en français : « course à pied »; taxiwoman, qui est constitué des mots anglais taxi et woman mais qui n'existe pas en anglais).

Synonymes

• pseudo-anglicisme

Quasi-synonymes

• faux emprunt
• pseudo-emprunt (Très rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• faux gallicisme

Hyponymes

→ voir Catégorie:Faux anglicismes en français

• Engrish
• franglais
• denglisch

Traductions

• Allemand : Scheinanglizismus (de), Pseudoanglizismus (de)
• Anglais : pseudo-anglicism (en), pseudo-English (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faux anglicisme [fo ʔɑ̃.ɡl̪i.sism] »
• Vosges (France) : écouter « faux anglicisme [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « faux anglicisme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Faux anglicisme