feilen
Étymologie
modifierVerbe
modifierMode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich feile |
2e du sing. | du feilst | |
3e du sing. | er feilt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich feilte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich feilte |
Impératif | 2e du sing. | feil, feile! |
2e du plur. | feilt! | |
Participe passé | gefeilt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
feilen \ˈfaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)
- Limer.
Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.
- Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir.
Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.
- La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.
- Ébavurer.
- (Par extension) Polir, lisser, adoucir.
- (Sens figuré) Peaufiner.
Der Text deiner Rede ist noch nicht sehr überzeugend, du musst noch etwas an ihm feilen.
- Le texte de ton discours n'est pas encore très convaincant, tu dois encore le peaufiner un peu.
Synonymes
modifier- Polir, lisser, adoucir
Apparentés étymologiques
modifierForme d’adjectif
modifierfeilen \ˈfaɪ̯lən\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de feil.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de feil.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de feil.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de feil.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de feil.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de feil.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de feil.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de feil.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de feil.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de feil.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de feil.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de feil.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « feilen [ˈfaɪ̯lən] »