felouque
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| felouque | felouques |
| \fə.luk\ | |
.JPG)
felouque \fə.luk\ féminin
- (Marine) (Vieilli) Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée.
- Je n’aperçus en arrivant que trois ou quatre felouques grecques, et je perdis tout espoir de retrouver mon navire autrichien. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
Puis on fit venir de petites unités du Levant, frégates latines et felouques.
— (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124)- Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d’esclaves, […]. — (Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVIIe siècle, page 96, L’Harmattan, 1989)
- La Valette a caché plus d’une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l’usage de ses messagers pour la Sicile. — (Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Feluke (de) féminin, Felucke (de) féminin, Feluka (de) féminin
- Anglais : felucca (en)
- Basque : faluka (eu)
- Bulgare : фелука (bg) feluka
- Catalan : faluca (ca) féminin
- Danois : feluke (da)
- Espagnol : faluca (es) féminin, falúa (es) féminin
- Espéranto : feluko (eo)
- Finnois : felukka (fi)
- Grec : φελούκα (el) pheloúka
- Hongrois : felukka (hu)
- Italien : feluca (it)
- Latin : pheluca (la) féminin
- Malais : falukah (ms)
- Néerlandais : feloek (nl)
- Norvégien : felukk (no)
- Polonais : feluka (pl)
- Portugais : felucca (pt) féminin, feluca (pt) féminin, faluca (pt) féminin
- Russe : фелука (ru) feluka
- Serbe : фелука (sr) feluka
- Serbo-croate : feluka (sh)
- Slovaque : feluka (sk)
- Suédois : feluck (sv), felucka (sv)
- Tchèque : feluka (cs)
- Turc : filika (tr), kayık (tr)
- Ukrainien : фелука (uk) feluka
Prononciation modifier
- Bordeaux (France) : écouter « felouque [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « felouque [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- felouque sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (felouque), mais l’article a pu être modifié depuis.