fendre l’armure
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de fendre et de armure par métaphore, on dit aussi, fendre la cuirasse. Expression popularisée en 1995 par l’homme politique français Lionel Jospin durant sa campagne présidentielle.
Locution verbale modifier
fendre l’armure \fɑ̃.dʁə l‿aʁ.myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)
- (Sens figuré) Se dévoiler ; montrer son côté humain, révéler ses faiblesses ; en particulier : laisser voir la personne privée cachée derrière le personnage public.
- Aux alentours de 13 heures, mardi, à Carbonne (Haute-Garonne), sur le tout premier « blocus » installé par les agriculteurs français en colère, Jérôme Bayle a fendu brièvement l’armure. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 4)
- La tactique ne suffit plus. Il faut fendre l’armure. — (Françoise Fressoz, « Dur, dur de lever une espérance », chronique du site Le Monde, 19 janvier 2012)
- Serge Moati et Michel Drucker fendent l’armure.
Serge Moati et les blessures d'une vie, Michel Drucker et les mirages de la gloire : quand deux figures de la télé se dévoilent. [Deux célébrités], inoxydables en apparence, livrent cet automne des Mémoires décalés, autobiographies un peu meurtries, un rien mélancoliques. — (Christophe Barbier, « Serge Moati et Michel Drucker fendent l'armure », site L'Express, 14 décembre 2013)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « fendre l’armure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fendre l’armure [Prononciation ?] »
Références modifier
- François Krug, « "Fendre l'armure" : de Jospin à Hollande, l'histoire d'un cliché », Rue89 / L'Obs, 22 janvier 2012