fer à friser

Français

Étymologie

Mot composé de fer et de friser. De fer, car autrefois cet ustensile était en métal et devait se poser sur un petit réchaud spécial pour le chauffer. (voir la deuxième photo)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fer à friser	fers à friser
\fɛ.ʁ‿a fʁi.ze\

fer à friser \fɛ.ʁ‿a fʁi.ze\ masculin

Un fer à friser

Un ancien fer à friser.

1. (Coiffure) Appareil utilisé pour friser les cheveux, pour leur donner une forme.
   • …sans compter ce qui a été brisé et gâté par des mains grossières, entre autres ma boîte et mes fers à friser en argent. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mes cheveux sont blonds avec des reflets miel et ondulés, grâce à mon fer à friser, mais là, ils sont encore humides et sombres à cause de la neige, et leurs vagues sont raplapla, les mèches collées à mon crâne et à mes joues. — (Freida McFadden, La Psy, City, 2024)

Antonymes

• fer à lisser

Traductions

• Allemand : Brennschere (de) féminin, Brennzange (de) féminin
• Anglais : curling iron (en)
• Bulgare : маша (bg) masha
• Chinois : 烫发钳 (zh) (燙髮鉗) tàngfà qián, 离子夹 (zh) (離子夾) lízǐ jiā
• Coréen : 헤어 아이론 (ko) heeo airon
• Danois : krøllejern (da)
• Italien : arricciacapelli (it)
• Japonais : ヘアーアイロン (ja) heāairon
• Portugais : ferro de ondular (pt) masculin, chapinha (pt) féminin, chapa (pt) féminin
• Suédois : locktång (sv) commun
• Tchèque : kadeřítko (cs)
• Vietnamien : máy ép tóc (vi), máy là tóc (vi)

Prononciation

• France (Pyrénées-Orientales) : écouter « fer à friser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fer à friser sur l’encyclopédie Wikipédia