feriae
Latin modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de fas (« loi divine ») qui donne aussi le terme étroitement lié au calendrier religieux des feriae, fastus (« faste »). Archaïquement, fesiae a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..
Nom commun modifier
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | feriae |
| Vocatif | feriae |
| Accusatif | feriās |
| Génitif | feriārŭm |
| Datif | feriīs |
| Ablatif | feriīs |
fērĭae féminin pluriel
- Vacances, jour férié (où l’on chôme en l’honneur des dieux), jours consacrés au repos.
Feriae statae (feriae stativae)
- fêtes fixes.
Feriae indictae (indictivae)
- fêtes mobiles.
Feriae esuriales
- jours de jeûne.
Messium feriae
- fête des moissons.
- Feriae scholarum — (Prudence)
- les vacances scolaires.
Ipse queri solitus est sibi uni, ne puero quidem, ferias unquam contigisse
- lui-même avait l’habitude de se plaindre de n’avoir jamais eu de vacances, pas même enfant.
Feriae piscatorum
- fête des pêcheurs.
- Les féries, les fêtes, les réjouissances publiques.
Latinae feriae
- féries latines (fêtes instituées par Tarquin le Superbe pour unir tous les peuples du Latium).
- Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias — (Tite-Live)
- Les féries latines eurent lieu trois jours avant les nones de mai.
- Indutiae sunt feriae belli — (Varron)
- les trêves sont les féries de la guerre.
- feriarum ob id indictarum homines taedebat — (Tite-Live)
- les gens étaient fatigués des fêtes ordonnées à cette occasion.
- cessation de travail, congé, repos, loisir.
Feriae forenses
- vacances des tribunaux.
- Ascyltos in hoc triclinio solus ferias agit? — (Pétrone)
- Ascylte est-il le seul dans cette salle à être en vacances ?
- Ferias nobis fecit — (Apulée)
- Il nous a donné congé.
Sine ullis feriis
Variantes modifier
Dérivés modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Allemand : Ferien
- Anglais : fair
- Catalan : fira
- Espagnol : feria
- Français : féria
- Français : foire, férie
- Italien : fiera, feria
- Occitan : fèria
- Portugais : feira, feria
Références modifier
- « feriae », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage