fermeture Éclair

Voir aussi : fermeture éclair

Français

Étymologie

(Date à préciser) Calque de la marque commerciale lightning fastener, calqué par la société Davey Bickford Smith en 1924.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fermeture Éclair	fermetures Éclair
\fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ\

Fermeture d’une fermeture Éclair.

fermeture Éclair \fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ\ (Marque commerciale) féminin

1. Fermeture à glissière.
   • Il le voit sortir maintenant de la poche de sa veste une fine blague de cuir souple dont il fait glisser la fermeture Éclair, tout cela avec beaucoup de précaution, de précision aussi (le vieil homme est sûrement un retraité, il dispose de loisirs, son temps est libre, cela se devine, il peut se dispenser de gestes nerveux, bousculés), et incliner sa pipe dans la blague pour y puiser du tabac. — (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 33)
   • Il lui ôta ses bottes qui s'ouvraient sur le côté, grâce à une fermeture Éclair. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 61)
   • En matière de fermeture Éclair, vous pouvez choisir un modèle intégral qui permet d’augmenter la ventilation si nécessaire. Un maillot avec une grande fermeture Éclair aide à abaisser la température du torse. — (Christian Vaast, Les fondamentaux du cyclisme : Compétition, cyclosport, cyclotourisme, Éditions Amphora, 2003, page 431)
   • Devant la fenêtre, entre la télé et le fauteuil, à côté duquel est posé son sac de voyage à elle, marron clair en simili-cuir, souple, avec une fermeture Éclair sur le dessus, se trouve un petit guéridon avec un pied en fer forgé, et une tablette en verre fumé, sur laquelle se trouve un soliflore vide et un cendrier publicitaire. — (Christine Angot, Une semaine de vacances, éditions Flammarion, 2012, page 113)
   • Tu veux tirer sur ma fermeture Éclair ? dit-elle à son père — (Boileau-Narcejac, Un coup au cœur in Manigances, 1971)

Variantes orthographiques

• fermeture éclair

Synonymes

• fermeture à glissière
• fermeture à crémaillère
• glissière
• tirette (Belgique)
• braguette (Québec)
• zip (Familier)
• zipper (Familier) (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crémaillère
• curseur

Traductions

• Allemand : Reißverschluss (de)
• Anglais : slide fastener (en), zip fastener (en), zipper (en), zip (en)
• Arabe : سَحَّاب (ar)
• Coréen : 지퍼 (ko) jipeo
• Espagnol : cremallera (es), cierre (es)
• Espéranto : fulmofermilo (eo)
• Finnois : vetoketju (fi)
• Grec : φερμουάρ (el) fermuár neutre
• Indonésien : ritsleting (id)
• Italien : cerniera lampo (it) féminin
• Japonais : ファスナー (ja) fasunā, ジッパー (ja) jippā, チャック (ja) chakku
• Néerlandais : ritssluiting (nl)
• Occitan : cremalhièra (oc)
• Russe : молния (ru) molnija
• Slovène : zadrga (sl) féminin
• Wallon : rivete (wa) féminin, tirete (wa) féminin

Voir aussi

• fermeture Éclair sur l’encyclopédie Wikipédia