ferocidad

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin ferocitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferocidad \fe.ɾo.θi.ˈðað\	ferocidades \fe.ɾo.θi.ˈðað.es\

Dos águilas luchando con ferocidad. (1) (Deux aigles se battant avec férocité.)

ferocidad \fe.ɾo.θi.ˈðað\ (Espagne) ou \fe.ɾo.si.ˈðað\ (Amérique latine) féminin

1. Férocité, caractère féroce.
   • En la revolución de Pizarro se hizo Almendras notable por sus crueldades, y parecía querer rivalizar en ferocidad con el Demonio de los Andes. — (Ricardo Palma, Mis últimas tradiciones peruanas y Cachivachería dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , section « Siluetas », chapitre IV « Francisco de Almendras », Barcelone / Buenos Aires, 1906, page 281)

     Lors de la révolution de Pizarro, Almendras se fit remarquer pour ses cruautés et semblait vouloir rivaliser en férocité avec le Démon des Andes.

2. Acte brutal ou parole cruelle.
   • Sonaron mil tiros a la vez y se nos vino encima una oleada humana compuesta de bayonetas, de gritos, de patadas, de ferocidades sin nombre. — (Benito Pérez Galdós, La Batalla de los Arapiles dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , chapitre XXXVI, 1875)

     Mille coups de feu retentissent à la fois et déferle sur nous une marée humaine constituée de baïonnettes, de cris, de coups de pied et d’innombrables brutalités.

Synonymes

Caractère féroce (1)

• agresividad
• bestialidad
• bravura
• brutalidad
• encarnizamiento
• fiereza
• salvajismo

Acte ou parole cruelle (2)

• atrocidad
• barbarie
• crueldad
• encono
• violencia

Antonymes

• cortesía
• dulzura
• gentileza
• humanidad
• mansedumbre

Dérivés

• asesinato por ferocidad
• homicidio por ferocidad

Apparentés étymologiques

• feroz
• ferozmente

Vocabulaire apparenté par le sens

• ensañamiento
• rapacidad
• sadismo
• saña

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

L’entrée en espagnol a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.