ferraille
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ferraille | ferrailles |
| \fɛ.ʁɑj\ ou \fe.ʁɑj\ | |
ferraille \fe.ʁɑj\ ou \fɛ.ʁɑj\ féminin (souvent utilisé en tant que nom collectif)
- Vieux morceaux de fer usés ou rouillés.
- Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137)- L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai (2500 thermies [10 GJ] par tonne, soit 73 MWh [260 GJ ; il y a contradiction], au lieu de 5000), et évite de générer 700 kg de déchets par tonne produite. — (Bruno Peuportier, Éco-conception des bâtiments : bâtir en préservant l’environnement, Presses de l’École des Mines, Paris, 2003, page 33)
- (Populaire) Menue monnaie.
- (Littéraire) Vieilles armes.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Schrott (de)
- Anglais : scrap metal (en), scrap iron (en)
- Asturien : ferralla (ast)
- Catalan : ferralla (ca)
- Danois : jernskrot (da)
- Espagnol : chatarra (es) (Guatemala)
- Finnois : romurauta (fi), jätemetallia (fi)
- Italien : ferraglia (it)
- Japonais : スクラップ (ja)
- Néerlandais : schroot (nl)
- Normand : férâle (*), cllinquâle (*)
- Occitan : ferralha (oc)
- Polonais : szrot (pl), złom (pl)
- Portugais : ferro-velho (pt)
- Russe : металлолом (ru)
- Suédois : järnskrot (sv)
- Tchèque : šrot (cs), staré železo (cs)
- Ukrainien : металобрухт (uk)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ferrailler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ferraille |
| il/elle/on ferraille | ||
| Subjonctif | Présent | que je ferraille |
| qu’il/elle/on ferraille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ferraille |
ferraille \fe.ʁɑj\ ou \fɛ.ʁɑj\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ferrailler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ferrailler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ferrailler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ferrailler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ferrailler.
Prononciation modifier
Voir aussi modifier
- ferraille sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ferraille), mais l’article a pu être modifié depuis.