fertig

Allemand

Du vieux haut allemand fertīg.

fertig \ˈfɛrtɪç\ (Nord) ou \ˈfɛrtik\ (Sud)

Prêt.
- Das Essen ist fertig.
  Le repas est prêt.
Arrivé au bout d’une tâche, d’un travail.
- Ich bin fertig mit der Arbeit.
  J’ai terminé mon travail.
- Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])
  Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.
(Familier) Crevé, épuisé.
- Ich bin erschöpft, fertig, gar / Ich bin fix und fertig.
  Je suis épuisé, crevé, cuit.
souligne la finalité d’une décision:.
- Unter den Talkgästen war eine Porno-Darstellerin, die dem Jahrtausendwechsel gelassen gegenüberstand; für sie würden Männer Männer bleiben, fertig. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Une actrice du X présente sur le plateau envisageait le changement de millénaire avec calme : pour elle les hommes resteraient les hommes, et voilà tout.

L'adjectif fertig a une déclinaison complète avec comparatif et superlatif quand il a le sens de crevé, épuisé. Les autres sens sont non gradables et se limitent à la déclinaison du positif. ^[1]