feux de la rampe
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
feux de la rampe \fø də la ʁɑ̃p\ masculin pluriel
- Rangée de lumières disposée à l’avant-scène d’un théâtre.
- Encore sous l’effet des feux de la rampe, de la musique et des applaudissements, ma mère était tout étourdie. Elle oubliait de saler les plats et laissa brûler nos côtelettes. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 148)
- (Par extension) Les lumières de l’actualité qui éclairent quelqu’un et le mettent au premier plan.
- Suzanne était dressée au centre de la chambre, et le reflet d’une lampe lui soulignait le triangle aigu du menton, l’arête du nez et les arcades sourcilières. Ainsi éclairée, elle paraissait une détestable actrice hissée sur les feux de la rampe. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 273)
De l’idée à la publication dans une grande revue internationale, un article prend souvent au moins cinq ans ! C’est au prix de ce travail de fourmi, loin des feux de la rampe, que le savoir progresse et, in fine, irrigue les politiques publiques.
— (Xavier Jaravel, « Pour peser sur les débats de la présidentielle 2022, les économistes disposent de trois principaux leviers », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2021)
Dérivés modifier
Traductions modifier
rangée de lumières, théâtre (1)
- Espagnol : candilejas (es) pluriel
- Portugais : ribalta (pt), luzes da ribalta (pt)