fiable

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Réfection de feavle (vers 1190), dérivé de se fier ; l’ancien français connaissait aussi feable, « sûr, fidèle » (XII^e siècle), dérivé de fei, « foi ». Rare depuis le XVII^e siècle, fiable est repris (vers 1968) pour qualifier un mécanisme dont la probabilité de tomber en panne est faible puis, couramment, pour « crédible ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	fiable	fiables
	\fjabl\

fiable \fjabl\ masculin et féminin identiques

1. À qui ou auquel on peut se fier.
   • Ce site n’est pas fiable.
   • – J’emploie engendrer, par préférence, monsieur. Mais générer n’est pas si neuf qu’on le croit : Littré le mentionne, de même que fiable, que l’on prend pour un terme très récent, et qui était noté d’archaïsme au XIX^e siècle. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 144)

Synonymes

• solide
• sûr

Antonymes

À qui ou auquel on ne peut se fier

• capricieux
• défaillible
• fragile
• inconstant

Dérivés

• fiablement

Traductions

À qui ou auquel on peut se fier

• Allemand : zuverlässig (de), verlässlich (de)
• Anglais : trustworthy (en) ; reliable (en)
• Catalan : fiable (ca)
• Espéranto : fidinda (eo)
• Finnois : luotettava (fi)
• Ido : fidinda (io)
• Kotava : kiewaskaf (*)
• Néerlandais : betrouwbaar (nl)
• Persan : قابل اطمینان (fa)
• Portugais : fiável (pt), confiável (pt)
• Russe : надёжный (ru)
• Same du Nord : dárki (*), dárkil (*), luohtehahtti (*), vuoigatlaš (*)
• Shingazidja : -aminifu (*)
• Suédois : pålitlig (sv)
• Turc : güvenilir (tr)

Prononciation

• La prononciation \fjabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « fiable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fiable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fiable sur le Dico des Ados

Anagrammes

• faible

Catalan

Étymologie

De fiar.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fiable \Prononciation ?\	fiables \Prononciation ?\

fiable \fiˈabblə\ ou \fiˈabble\ ou \fiˈable\ masculin et féminin identiques

1. Fiable, auquel on peut se fier.

Prononciation

• catalan oriental : \fiˈabblə\
• catalan nord-occidental : \fiˈabble\
• valencien : \fiˈable\