fiancé
: fiance
Français modifier
Étymologie modifier
- Du participe passé de fiancer.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fiancé | fiancés |
| \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\ | |
fiancé \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\ masculin (pour une femme, on dit : fiancée)
- Celui qui s’est lié par une promesse de mariage.
- Il ne parvenait pas à comprendre qu’elle se soit « approprié » le fiancé de sa meilleure amie et se déclara fort déçu de son comportement. — (Michelle Reid, Le fiancé d’une autre, 2009)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Lié par une promesse de mariage
- Allemand : Verlobter (de) masculin
- Anglais : fiancé (en)
- Chaoui : imesmi (shy)
- Corse : prumessu (co)
- Espagnol : prometido (es) masculin
- Espéranto : fianĉo (eo)
- Gallo : bon ami (*)
- Gallo-italique de Sicile : zzit (*)
- Godoberi : баxӀаро (*)
- Grec : αρραβωνιαστικός (el) arravoniastikós masculin
- Hongrois : vőlegény (hu)
- Ido : fiancito (io)
- Italien : fidanzato (it) masculin, fidanzata (it) féminin, fidanzati (it) pluriel, zito (it) masculin
- Japonais : 婚約者 (ja) kon’yakusha, フィアンセ (ja) fianse (homme ou femme)
- Kotava : aguntanik (*)
- Langue des signes française : fiancé
- Mandarin : 未婚夫 (zh) wèihūnfū, 订婚 (zh) dìnghūn
- Néerlandais : verloofde (nl)
- Occitan : nòvi (oc), promés (oc)
- Polonais : narzeczony (pl)
- Portugais : nubente (pt)
- Russe : жених (ru) jenikh
- Salentin : zitu (*) masculin
- Same du Nord : irgi (*), moarsi (*)
- Sicilien : zitu (scn) masculin, zanfarusu (scn) masculin
- Solrésol : m'isimi (*)
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fiancé \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\
|
fiancés \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\ |
| Féminin | fiancée \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\ |
fiancées \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\ |
fiancé \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe fiancer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) fiancé | |
fiancé \fi.jɑ̃.se\ ou \fjɑ̃.se\
- Participe passé masculin singulier de fiancer.
Prononciation modifier
- La prononciation \fi.jɑ̃.se\ rime avec les mots qui finissent en \se\.
- France (Paris) : écouter « un fiancé [ɛ̃ fi.jɑ̃.se] »
- (Région à préciser) : écouter « fiancé [Prononciation ?] »
- France : écouter « fiancé [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « fiancé [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiancé), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français fiancé.
Nom commun modifier
fiancé \fi.ˈɒn.seɪ\ (Royaume-Uni), \ˌfi.ɑn.ˈseɪ\ (États-Unis)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fiancé \fi.ˈɒn.seɪ\ ou \ˌfi.ɑn.ˈseɪ\ |
fiancés \fi.ˈɒn.seɪz\ ou \ˌfi.ɑn.ˈseɪz\ |
Prononciation modifier
- Royaume-Uni : écouter « fiancé [fi.ˈɒn.seɪ] »