fier comme un paon
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fier comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\
|
fiers comme des paons \fjɛʁ kɔm de pɑ̃\ |
| Féminin | fière comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\ |
fières comme des paons \fjɛʁ kɔm de pɑ̃\ |
fier comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\
- Qui a l’allure hautaine du paon.
- Depuis qu’il est à Tours, il n’a vu personne, il est fier comme un paon ; mais vous avez certainement fait sa conquête, … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Je voudrais être une reine
Fière comme un paon,
Dont on aurait grande peine
À baiser le bout du gant! — (Jules Barbey d’Aurevilly, « Si j’avais, sous ma mantille ») C’est un bonhomme vaniteux, ambitieux, fier comme un paon et bête comme une oie, riche d’ailleurs, et qui eût pu vivre heureux chez lui, mais qui, pour le plaisir de dominer, de commander, de ceindre son bedon d’une écharpe, s’est fait nommer maire dans une commune impossible à administrer.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
Traductions modifier
- Allemand : stolz wie ein Pfau (de)
- Anglais : proud as a peacock (en)
- Espéranto : fiera kiel pavo (eo)
- Norvégien (bokmål) : stolt som en hane (no)
- Polonais : dumny jak paw (pl)
- Suédois : stolt som en tupp (sv)
- Tchèque : pyšný jako páv (cs)
- Wallon : fir come on cok (wa)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »