fifty-fifty

Français

Étymologie

De l’anglais fifty-fifty, littéralement « cinquante-cinquante » dans le pourcentage.

Adverbe

fifty-fifty \fif.ti.fif.ti\

1. (Anglicisme) (Familier) À parts égales, cinquante-cinquante.
   • Pour l’addition, on fait fifty-fifty.
   • — Au début, j’ai essayé de garder Angélique pour moi, pas pour moi tout seul, bien sûr,– je n’aurais pas pu, mais au moins un partage à fifty-fifty. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   • L'ex-pédégé de Lafarge a touché un énorme chèque de 8,4 millions d'euros pour avoir été à l'origine du prétendu mariage, fifty-fifty, de sa société avec le suisse Holcim, qui a conduit à déplacer le siège du nouvel ensemble à Zurich. — (Culot de béton, Le Canard enchaîné, 1^er juin 2016)

Synonymes

→ voir moitié-moitié

Traductions

→ voir moitié-moitié

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « fifty-fifty [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fifty-fifty sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Composé de fifty (« cinquante »), signifiant 50 % et 50 % dans le pourcentage.

Adverbe

fifty-fifty \ˈfɪf.ti.ˈfɪf.ti\

1. À parts égales. Moitié-moitié.
   • I’ll do the hard work, you organise the team, and we’ll split profits fifty-fifty.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes 

• half-half (Hong Kong)