figue de Barbarie
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de figue et de Barbarie.
- Il est amusant de noter que dans certaines parties du Maghreb, on appelle ce fruit karmouss nssara, « figue des Chrétiens » !
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figue de Barbarie | figues de Barbarie |
| \fiɡ də baʁ.ba.ʁi\ | |
figue de Barbarie \fiɡ də baʁ.ba.ʁi\ féminin
- (Botanique) Baie du figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica), couleur et forme varient selon les variétés.
La cueillette des figues de Barbarie est un exercice périlleux, les ardillons pénètrent dans la peau et n'en ressortent que difficilement.
- La charge d’âne pesant en moyenne 58 kilos, les 450 charges représentent donc un poids total de 26.100 kilos de figues de Barbarie pour 1 hectare 37 ares, ce qui fait 19.024 kilos par hectare. — (Bulletin agricole de l’Algérie et de la Tunisie - Volume 10, 1904)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- glochide — nom donné aux perfides et minuscules épines qui recouvrent les fruits
- orgue de Barbarie
Traductions modifier
- Allemand : Kaktusfeige (de) féminin, Stachelfeige (de) féminin
- Anglais : prickly pear (en), barbary fig (en), tuna (en), Indian fig (en)
- Arabe : هندية (ar)
- Basque : indipiku (eu)
- Chleuh : ⴰⴽⵏⴰⵔⵉ (*)
- Corse : fichidiniu (co) masculin, ficandianu (co) masculin
- Espagnol : tuna (es) féminin, chumbera (es) féminin
- Italien : fico d’India (it) masculin, ficodindia (it)
- Kotava : derbode (*)
- Malgache : raketa (mg)
- Occitan : figa de Barbaria (oc)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « figue de Barbarie [fiɡ də baʁ.ba.ʁi] »
- France (Paris) : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
- France : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- figue de Barbarie sur l’encyclopédie Wikipédia
